二人表面一团和气

北京时间5月20日，休斯顿火箭队主力中锋德怀特-霍华德近日接受了著名记者迈克穆兰的专访，并谈论了许多话题，包括他与詹姆斯-哈登的关系，与火箭总经理莫雷的分歧以及当初离开湖人队的原因。以下是霍华德这段采访的摘译：

问：大多数人都相信你将会在今夏跳出合同。你是否这么想?

霍华德：老实说，我和亲近的朋友有过一些对话，比如我跳出合同后会发生什么。但是我并没有公开说：“我将会跳出合同并这么做。”我们没有打出自己希望的赛季，我也没有打出我想要的表现，这真的令人沮丧。所以我现在的想法是：“我将走进球馆，让我的身体恢复健康。等到季后赛全部结束之后才考虑所有事情。”我现在不想给自己压力，我的经纪人会处理这些事情。

问：你提到你在火箭队的这个赛季没有以你希望的方式结束。你也承认在赛季中会对比赛失去兴趣。为什么会这样?

霍华德：我有时候对比赛失去兴趣是因为发生在幕后的事情让我很受伤。这会让我想到：“这不是我当初和(火箭)签约的目的。”

问：你具体指的是哪方面?

霍华德：我觉得我的角色被减弱了。我去达瑞尔（莫雷）的办公室对他说：“我希望更加融入进来。”但是他说：“不，我们不希望你（更加融入进来）。”

我的回答是：“为什么不?我为什么要在这里?”从他那里得到这个答案而不是从教练那里得到让我很震惊。所以我对他说：“没有对你的工作不敬。但是你从没打过比赛。我已经打了很长时间的比赛。我知道如何在场上变得高效。”

(注：莫雷对此事拒绝评论)

问：你和哈登的关系如何?

霍华德：在我来休斯顿火箭之前，我对他这个人并不了解。让我真正对詹姆斯-哈登感兴趣的地方是他效力雷霆队时攻击篮框的方式。他是那支球队的粘合剂，进攻、组织和扣篮。我当时在想：“哥们，这个家伙很特别。”当我在2013年成为自由球员以后，我花了很多时间在YouTube上看哈登的比赛录像。我把我俩视为迷你OK组合。我们在一起经历过一些不错的旅程，比如去年打进西部决赛。

问：随着火箭队本赛季表现失望，你和哈登的关系看上去变得很差。到底发生了什么?

霍华德：我不知道。我也想搞清楚。这个赛季，我一直在努力理清思路，找到哪里出了问题。有时候你会让外部的声音影响内部。这可能发生在我们身上。

问：科比曾说他不确定赢球是否是你的首要任务。他为什么会这么说?

科比：我希望科比和我的搭档能奏效。我只是认为我们当时的职业生涯处在两个不同的阶段。当我去湖人时，人们警告我说：“德怀特，你必须意识到科比依然希望成为明星。”我的回答是：“没问题。”我对史蒂夫-纳什也是这么说的。我希望向他们学习。我并不想抢他们的风头。

问：湖人在那个赛季的表现令人失望，但是他们的管理层依然希望你留下?

霍华德：是的，他们希望我留下。我打出了一个不错的赛季。我的数据不错。米奇(库普切克)希望我留下，珍妮(巴斯)希望我留下。但我不认为湖人很适合我。当他们解雇迈克-布朗的时候，他们问我希望谁来执教。我说：“菲尔-杰克逊。”但他们说：“我们不清楚菲尔的情况。”所以他们找来了德安东尼。我当时的想法是：“我猜我的意见不重要。”这是一件事情。

当我走回更衣室以后，科比也走了进来。他当时说了一句：“他（霍华德）可能会离开，但我会留下。”

另一件事情是当我在湖人的最后一场比赛中被驱逐出场，科比当时因为受伤打不了。科比和我从来没闹翻过。但我不喜欢听到那种我在逃避的话。我知道为湖人打球意味着什么，我不害怕。但是我成为了一名自由球员，而且我正在观察休斯顿，那里有詹姆斯(哈登)、钱德勒(帕森斯)和杰雷米(林)。我认为：“这可能更适合我。”

问：你本可以与湖人签一份新合同，为什么没有呢?

赛后，当我离开球场时，一位湖人球迷把他的球衣扔我脸上。那是印着我的名字的球衣，我这辈子都不会忘记那一幕。

霍华德：我只是觉得那不是一支球队。我想要一支球队。那个赛季发生了一些事情让我觉得我不是球队的一部分，比如和科比的关系以及我的肩膀伤势。人们总说：“德怀特非常强壮，他是超人，他应该能带伤打球。”但当时我的肩膀肌肉撕裂，按道理应该做手术，但是我没有，而是选择复出。我永远不会忘记我们和凯尔特人的那场比赛(2013年2月8日)，我已经很久没训练了，我只在跑步机上训练过。但是我在波士顿打比赛。我们大败，当我们落后30分的时候，德安东尼依然把我留在场上。