英国《金融时报》网站6月20日文章，原题：中国烟草销售20年来首次下滑

随着北京发起的一项健康行动和提升消费税等措施开始奏效，去年中国的烟草销量出现20多年来的首次下滑。

中国曾长期与烟草销量下滑的大趋势背道而驰：过去10年全世界烟草销量下降2%，而中国的烟草销量却增长21%，每年达到2.5万亿支。

但欧睿信息咨询公司的数据显示，在2014年增长2.4%后，中国去年的烟草消费量下降2.4%，这是1995年以来的首次下滑，相当于减少约600亿支香烟。

即便如此，中国仍占全世界香烟消费总量的45%。按照世卫组织的说法，中国成年男性的吸烟率超过半数，每年约有100万人死于与吸烟有关的疾病。

中国烟草销量的下滑，发生在北京出台抑制吸烟率的大规模行动之后。从去年起，中国政府开始在所有室内公共场所和某些室外公共场所实行禁烟令。

不久前，中国的餐馆和办公场所内还是烟雾缭绕，酒店的窗帘上散发着难闻的气味。但如今，就像在美国和欧洲一样，(中国的)烟民通常都在室外抽烟。

中国吸烟现象的减少也要归功于政府提高烟草消费税，去年卷烟批发环节从价税税率由5%提高至11%。此外，中国政府还公布限制烟草广告的措施，包括禁止在公共场所或对未成年人发布烟草广告等。(作者保罗·麦克林，王会聪译)